Diffidate di chi vi offre traduzioni eccellenti a prezzi bassissimi! Come per altri settori anche qui vale il discorso del rapporto tra qualità e prezzo. Infatti, la competenza ha un suo prezzo come pure la Vostra professionalità. Fare brutte figure davanti ai partner stranieri a causa di una traduzione eseguita male non gioverà di certo ai vostri affari.

Ci sono alcuni "bravissimi" traduttori che riescono a tradurre testi a contenuto tecnico come se fossero favole per bambini.

Non c'è da stupirsi dunque se in un manuale elettrico trovate la parola "forchetta": tradotto dal russo significa "posata" ma anche "spina elettrica".

L'espressione "muro sordo"  lascerà perplesso qualsiasi ingegnere o architetto italiano abituato al termine "muro cieco".

Si potrebbero fare tanti altri esempi di "valide" traduzioni effettuate da chi, per pochi spiccioli, svolge un lavoro, a dir poco, impreciso e talvolta dannoso, sia per il cliente, sia per la reputazione di un traduttore serio e preparato.

TARIFFE E MODALITA' DI PAGAMENTO

corrispondenza personale                                                          € 15

siti web, cataloghi, brochures                                          € 22

certificati, diplomi                                                          € 20

corrispondenza d'affari                                                    € 22

documentazione tecnica, commerciale                               € 27

documentazione scientifica, medica, legale                        € 27

urgenza (da aggiungere al costo di una cartella)              + € 10

Le tariffe si intendono a cartella, al netto di IVA e R.A.

1 cartella = 1500 caratteri, spazi inclusi (vedi Word, strumenti, conteggio parole)

I testi inferiori ad 1 cartella verranno considerati come una cartella intera

- Il prezzo di cui sopra è indicativo e può essere maggiorato a seconda dell'urgenza della traduzione, dell'impaginazione, della presenza di elementi grafici, ecc.; per cui è opportuno inviare una richiesta di preventivo gratuito via e-mail a pontelt@yahoo.it, allegando il testo da tradurre. E' consigliato anche di indicare i tempi di consegna desiderati.

- Il preventivo Vi sarà inviato al più presto.

- La realizzazione della commissione inizia dalla data di ricezione del pagamento anticipato (totale o parziale). La prova dell'avvenuto pagamento deve essere trasmessa via e-mail.

- Il pagamento può essere effettuato con vaglia postale o con bonifico bancario.