Voi pensate che ciascuno che sappia scrivere possa fare lo scrittore? Non proprio? Lo stesso vale anche per un traduttore. Non basta saper parlare una lingua straniera per riuscire a svolgere traduzioni precise ed accurate.

Un traduttore professionale, di regola, dovrebbe avere un titolo di studio filologico, intendersi di stili e di metodi linguistici e, perchè no, possedere anche un "fiuto speciale" per la lingua.

     La Dott.ssa Tatiana Kaptchevskaia, madre lingua russa, laureata in lingue (italiano e inglese), offre servizi di traduzione a imprese, privati e agenzie.

Vanta la pluriennale esperienza presso e/o per conto di varie imprese ed enti italiani, tra i quali:

Technimont (MI), Codest (UD), la Policentro S.p.A (MI), il Comune di Genova, l'Associazione Bambini Cernobyl (TERNI)...

Si effettuano traduzioni nelle seguenti combinazioni di lingue:

  russo-italiano         italiano-russo

             bielorusso - italiano

 inglese-italiano         inglese-russo

Si traducono i seguenti tipi di testi:

• manuali e documenti tecnici    
• normative tecniche   
• documentazione commerciale  
• documentazione legale
• corrispondenza d'affari    
• contratti 
• corrispondenza privata
• testi letterari
• cataloghi, brochures, depliants   
• guide turistiche
• certificati, diplomi ecc.
• siti web
• traduzioni giurate  
• altro ...